Wikibrief

Obersorbische Sprache

Artikel bearbeiten
Nicht zu verwechseln mit serbischer Sprache.
Obersorbisch
hornjoserbšćina, hornjoserbsce
Aussprache [ˈhɔʀɲɔˌsɛʀpʃt͡ʃina]
Heimisch Deutschland
Region Sachsen
Ethnizität Sorben
Muttersprachler 13.000 (2007)
Sprachfamilie Indoeuropäisch
Schreibsystem Latein ( sorbisches Alphabet )
Offizieller Status
Amtssprache in Regionalsprache in Sachsen
Sprachcodes
ISO 639-2 hsb
ISO 639-3 hsb
Glottologie uppe1395
ELP Obersorbisch
Linguasphäre 53-AAA-bb lt; 53-AAA-b lt; 53-AAA-b...-d (varieties: 53-AAA-bba to 53-AAA-bbf)
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt. Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA.

Obersorbisch ( hornjoserbšćina ) Gelegentlich auch als "Wendisch" bezeichnet, ist eine Minderheitensprache der Sorben in Deutschland in der historischen Provinz Oberlausitz, die heute zu Sachsen gehört. Es wird dem westslawischen Sprachzweig zugeordnet, zusammen mit Niedersorbisch, Tschechisch, Polnisch, Slowakisch und Kaschubisch.

Inhalt

  • 1 Geschichte
  • 2 Obersorbisch in Deutschland
  • 3 Phonologie
    • 3.1 Vokale
    • 3.2 Konsonanten
  • 4 Proben
  • 5 Siehe auch
  • 6 Referenzen
  • 7 Literaturverzeichnis
  • 8 Externe Links
    • 8.1 Wörterbücher
      • 8.1.1 Tschechisch-Sorbisch und Sorbisch-Tschechisch
      • 8.1.2 Deutsch-Sorbisch
      • 8.1.3 Sorbisch-Deutsch

Geschichte

Die Geschichte der obersorbischen Sprache in Deutschland begann mit den slawischen Völkerwanderungen im 6. Jahrhundert n. Chr. Ab dem 12. Jahrhundert kam es zu einem massiven Zuzug ländlicher germanischer Siedler aus Flandern, Sachsen, Thüringen und Franken. Diese sogenannte „ Ostsiedlung “ führte zu einem langsamen, aber stetigen Rückgang des Gebrauchs der sorbischen Sprache. Außerdem wurde im sächsischen Raum die sorbische Sprache der deutschen Sprache rechtlich untergeordnet. Später kamen Sprachverbote hinzu: 1293 wurde die sorbische Sprache im Berner Schloss vor Gericht verboten; 1327 in Zwickau und Leipzig verboten, ab 1424 in Meißen. Weiterhin bestand in vielen Zünften der Städte der Umgebung die Bedingung, nur Mitglieder deutschsprachiger Herkunft aufzunehmen.

Die zentralen Gebiete der Milzener und Lusitzer, im Gebiet der heutigen Lausitz, blieben jedoch von den neuen deutschsprachigen Siedlungen und gesetzlichen Beschränkungen relativ unberührt. Die Sprache blühte daher dort auf. Bis zum 17. Jahrhundert wuchs die Zahl der sorbischsprachigen Personen in diesem Gebiet auf über 300.000 an. Der älteste Beleg für geschriebenes Obersorbisch ist das Burger-Eydt-Wendisch- Denkmal, das in der Stadt Bautzen entdeckt wurde und auf das Jahr 1532 datiert.

Obersorbisch in Deutschland

Ein zweisprachiges Schild in Deutschland; Deutsch auf Platz 1 und Obersorbisch auf Platz 2

Es gibt schätzungsweise 20.000 bis 25.000 Sprecher des Obersorbischen. Diese leben fast alle im Bundesland Sachsen, hauptsächlich im Landkreis Bautzen (Budyšin). Hochburg der Sprache ist das Dorf Crostwitz (Chrósćicy) und die umliegenden Gemeinden, insbesondere westlich davon. In diesem Kernbereich bleibt Obersorbisch die vorherrschende Umgangssprache.

Phonologie

Hauptartikel: Obersorbische Phonologie

Vokale

Das Vokalinventar des Obersorbischen ist genau das gleiche wie das des Niedersorbischen. Es ist auch dem Vokalinventar des Slowenen sehr ähnlich.

Vokalphoneme
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich du
Schließen-Mitte e Ö
Offen-Mitte ɛ ɔ
Offen ein
  • /i/ ist mittelzentralisiert zu [ ɪ ] nach harten Konsonanten.
  • /e, o/ werden in langsamer Sprache zu [i̯ɛ, u̯ɔ] diphthongiert.
  • Die Unterscheidungen /e–ɛ/ und /o–ɔ/ werden in unbetonten Silben abgeschwächt oder gehen verloren.

Konsonanten

Konsonantenphoneme
Labial Dental / Alveolar Palatal Velar / Uvula Glottal
schwer weich schwer weich weich schwer weich schwer
Nasal m m n ɲ
Plosiv stimmlos P P T k
geäußert B B D ɡ
Affrikat stimmlos t͡s ( t͡sʲ ) t͡ʃ
geäußert ( d͡z ) d͡ʒ
Reibelaut stimmlos F S ʃ x
geäußert ( v ) z ( zʲ ) ʒ ɦ
Triller ʀ ʀʲ
Ungefähre β ɥ l J
  • /v, d͡z, t͡sʲ, zʲ/ sind sehr selten.
  • /β/ ist ein etwas velarisierter bilabialer Approximant [ β̞ˠ ], während /ɥ/ (das weiche Gegenstück von /β/ ) ein stark palatalisierter bilabialer Approximant [ ɥ ] ist.
  • /ʀ, ʀʲ/ sind uvular [ ʀ, ʀʲ]. Die alveoläre Realisierung [ r, rʲ] ist archaisch.
  • In den meisten Dialekten / tʃ, dʒ, ʃ, ʒ / sind palato-alveolar. Dies ist im Gegensatz zum Niedersorbischen, wo diese Konsonanten laminal retroflex (flach postalveolar) sind [ t͡ʂ, ʂ, ʐ ] (Niedersorbisch /t͡ʂ/ hat kein stimmhaftes Gegenstück). Laminale Retroflex-Realisierungen von /ʃ, ʒ/ kommen auch in obersorbischen Dialekten vor, die in einigen Dörfern nördlich von Hoyerswerda gesprochen werden.
  • Ein aspiriertes [kʰ] ist in einigen Fällen ein Morphem-Anfangs-Allophon von /x/ sowie ein mögliches Wort-Anfangs-Allophon von /k/.

Proben

Das Vaterunser auf Obersorbisch:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć so Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amen.

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Obersorbisch:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

(Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen.)

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links

Wörterbücher

Tschechisch-Sorbisch und Sorbisch-Tschechisch

Deutsch-sorbisch

Sorbisch-Deutsch

Contacts: mail@wikibrief.org
Der Inhalt ist unter der CC BY-SA 3.0-Lizenz verfugbar (sofern nicht anders angegeben).