Nora Stein

Stele von Nora, Museo archeologico nazionale in Cagliari

Der Nora-Stein oder die Nora-Inschrift ist eine antike phönizische Inschrift, die 1773 in Nora an der Südküste Sardiniens gefunden wurde. Obwohl ihr genauer Fundort vergessen wurde, wurde sie mit paläographischen Methoden auf das Ende des 9. bis Anfang des 8. Jahrhunderts v. Chr. datiert und gilt immer noch als die älteste phönizische Inschrift, die auf Sardinien gefunden wurde. Es wird im Museo archeologico nazionale, Cagliari, aufbewahrt. Die Inschrift ist als KAI 46 bekannt.

Ein möglicher Hinweis auf Pygmalion von Tyrus wird durch eine Interpretation der fragmentarischen Inschrift von Frank Moore Cross wie folgt abgeleitet:

Linie	Transliteration	Übersetzung (Peckham)	Übersetzung (Kreuz)
ein.			Er kämpfte (?)
b.			bei den Sarden (?)
1	btršš	Von Tarshish	bei Tarshish
2	wgrš hʾ	er wurde getrieben;	und er hat sie vertrieben.
3	bšrdn š	auf Sardinien er	Unter den Sarden
4	lm hʾ šl	Zuflucht gefunden,	er ist [jetzt] in Frieden,
5	m ṣbʾ m	seine Truppen fanden Zuflucht;	(und) seine Armee ist in Frieden:
6	lktn bn	Milkuton, Sohn von	Milkaton Sohn von
7	šbn ngd	Shubon der Kommandant.	Shubna (Shebna), allgemein
8	lpmy	Zu (dem Gott) Pmy.	von (König) Pummay.

Nora Stone in Gesenius' 1837 Scripturae Linguaeque Phoeniciae Monumenta

In dieser Darstellung hat Cross den fehlenden oberen Teil der Tafel (auf zwei Zeilen geschätzt) basierend auf dem Inhalt der restlichen Inschrift wiederhergestellt, da er sich auf eine Schlacht bezieht, die gekämpft und gewonnen wurde. Alternativ "ehrt der Text einen Gott, höchstwahrscheinlich als Dank für die sichere Ankunft des Reisenden nach einem Sturm", beobachtet Robin Lane Fox.

Laut Cross war der Stein von einem General, Milkaton, Sohn von Shubna, Sieger gegen die Sarden an der Stelle von TRSS, sicherlich Tarshish, errichtet worden. Kreuzvermutungen, dass Tarshish hier "am leichtesten als der Name einer Raffineriestadt auf Sardinien verstanden wird, vermutlich Nora oder eine antike Stätte in der Nähe." Er legt Beweise dafür vor, dass der Name pmy ("Pummay") in der letzten Zeile eine verkürzte Form ( hypocoristicon ) des Namens von Shubnas König ist, die nur den göttlichen Namen enthält, eine Methode zur Verkürzung "nicht selten in phönizischen und verwandten kanaanitischen Dialekten. ” Da es im 9. Jahrhundert v. Chr. nur einen König von Tyrus mit diesem Hypocoristicon gab, führt Cross den Namen auf pmy [y] tn oder p'mytn zurück, der in der griechischen Tradition als Pygmalion wiedergegeben wird.

Die Interpretation des Nora-Steins durch Cross liefert zusätzliche Beweise dafür, dass Tyrus im späten 9. Jahrhundert v. Chr. An der Kolonisierung des westlichen Mittelmeers beteiligt war, was der Gründung einer Kolonie in Karthago in dieser Zeit Glaubwürdigkeit verleiht. Pygmalion, die griechische Version des phönizischen Königsnamens Pumayyaton, spielt auch in der Gründungslegende von Paphos auf Zypern eine Rolle, und Robin Lane Fox hält eine zypriotische Assoziation vorsichtiger für möglich: "Der Reisende könnte sogar Verbindungen zu Zypern gehabt haben, was auf die zypriotischen Kontakte hindeutet." hatte Phönizier auf diese Insel geführt."

Diese Hypothese wird jedoch nicht allgemein akzeptiert und wurde von anderen Gelehrten abgelehnt, die sie anders übersetzt haben.

Verweise