" Canto della Verbena " ( italienisch, "Lied der Verbena"), offiziell " E mentre Siena dorme " ("Und während Siena schläft") und auch einfach als " la Verbena " bekannt, ist ein traditionelles Lied aus der Stadt Siena, Italien. Sein allgemeiner Titel und Text beziehen sich auf die Eisenkrautpflanze, die laut lokaler Folklore dank der Bottini di Siena, einer Reihe von unterirdischen Tunneln, die im Mittelalter zur Wasserversorgung der Stadt dienten, auf der Piazza del Campo wuchs. Heute ist "la Verbena" eine Hymne in die Stadt Siena und wird gerne bei Sportveranstaltungen wie dem Palio di Siena und dem örtlichen Fußballverein Robur Siena gesungen.
März 2020 kursierte ein viraler Tweet, der ein Video von Bewohnern zeigte, die sich aufgrund der COVID-19-Pandemie unter allgemeiner Quarantäne befanden und gemeinsam aus ihren Fenstern „la Verbena“ sangen. Dies war einer von vielen Berichten über Gemeinschaftsmusik, die während der Quarantäne in Italien auftauchten.
Die erste Strophe des traditionellen Textes ist wenig bekannt und wird weder während des Palio di Siena noch bei anderen Gelegenheiten gesungen. Die zweite Strophe ist am bekanntesten und wird am häufigsten außerhalb des Kontexts des Palio gesungen.
| Italienische Texte | englische Übersetzung |
|---|---|
| E mentre Siena dorme, tutto tace E la luna illumina la Torre Senti nel buio, sola nella pace, Sommessa Fonte Gaia Che canta una canzon' D'amore e di passion' Nella Piazza del Campo Ci nasce la verbena Viva la nostra Siena Viva la nostra Siena Nella Piazza del Campo Ci nasce la verbena Viva la nostra Siena La più bella delle città! | Und während Siena schläft, ist alles ruhig Und der Mond erleuchtet den Turm Höre im Dunkeln, nur im Frieden, Sanfte Fonte Gaia Die ein Lied der Liebe und Leidenschaft singt Auf der Piazza del Campo, wo die Eisenkraut geboren wurde Viva unsere Siena Viva unsere Siena Auf der Piazza del Campo, wo die Eisenkraut geboren wurde Viva unser Siena Die größte Stadt! |
Während des Palio wird die obige Version nie von den Bewohnern der teilnehmenden Contraden gesungen ; vielmehr bleiben diese Texte eine contrade-neutrale Version des Liedes. Sehr häufig entstehen lyrische Variationen mit derselben Melodie. Oft goliardisch, können dies Kampfhymnen für den eigenen Gegner oder ein Spott für einen gegnerischen sein. Häufig sind auch Ad-hoc- Versionen zu hören, die sich auf ein bestimmtes Ereignis wie einen Sieg oder die Niederlage eines rivalisierenden Kontrahenten beziehen, oder sogar Hymnen, die einem bestimmten Jockey oder Pferd gewidmet sind.
Eine gängige palio- spezifische Hymne wird wie folgt gesungen:
| Italienische Texte | englische Übersetzung |
|---|---|
| Si sa che 'un lo volete Il nostro bel [Name des Contrade] Per forza e per amore Per forza e per amore Si sa che 'un lo volete Il nostro bel [Name des Contrade] Per forza e per amore Lo dovete rispettà | Ja, du weißt, du willst es nicht Unsere schöne [Name des Contrade] (Aber) Für Stärke und aus Liebe (Aber) Für Stärke und aus Liebe Ja, du weißt, du willst es nicht Unsere schöne [Name des Contrade] (Aber) Aus Stärke und Liebe musst du es respektieren |
Wenn eine Contrade siegreich ist, kann stattdessen die letzte Zeile gesungen werden: " per forza e per amore / vi s'è fatto ripurgà " ("aus Stärke und Liebe / du wurdest gereinigt"), eine spöttische Verhöhnung gegenüber einer rivalisierenden Contrade die gerade besiegt wurde ("purged").
