Armenische Sprache

Armenisch
հայերէն/հայերեն, hayeren
"Armenische Sprache" im armenischen Alphabet
Aussprache	[hɑjɛˈɹɛn]
Heimisch	Armenien
Ethnizität	Armenier
Muttersprachler	6,7 Millionen
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Armenisch
Frühe Formen	Proto-Armenisch Klassisches Armenisch Mittelarmenisch
Standardformulare	Ostarmenisch Westarmenisch
Schreibsystem	Armenisches Alphabet Armenische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in	Armenien   Arzach Organisationen:   Eurasische Wirtschaftsunion
Anerkannte Minderheitensprache in	Offizieller (de jure) Status: Zypern Ungarn Irak Polen Rumänien Ukraine Halboffizieller oder inoffizieller (de facto) Status: Georgien ( Samzche-Dschawachetien ) Libanon Truthahn Vereinigte Staaten ( Kalifornien )
Reguliert von	Armenische Nationale Akademie der Wissenschaften (Armenien) Calouste Gulbenkian Foundation (westarmenisch, de facto)
Sprachcodes
ISO 639-1	hy
ISO 639-2	arm  (B) hye  (T)
ISO 639-3	Verschieden: hye  – Ostarmenisch hyw  – Westarmenisch xcl  –  Klassisches Armenisch axm  –  Mittelarmenisch
Glottologie	arme1241
Linguasphäre	57-AAA-a
Die aktuelle Verbreitung der armenischen Sprache im Südkaukasus
Von der Mehrheit gesprochene Amtssprache  Anerkannte Minderheitensprache  Erhebliche Anzahl an Referenten
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt. Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA.

Armenisch ( klassisch : հայերէն, reformiert : հայերեն, [hɑjɛˈɾɛn], hayeren) ist eine indogermanische Sprache, die zu einem unabhängigen Zweig gehört, dessen einziges Mitglied sie ist. Es ist die Amtssprache Armeniens. Historisch im armenischen Hochland gesprochen, ist Armenisch heute in der armenischen Diaspora weit verbreitet. Armenisch wird in einem eigenen Schriftsystem geschrieben, dem armenischen Alphabet, das 405 n. Chr. von dem Priester Mesrop Mashtots eingeführt wurde. Die Gesamtzahl der Armenischsprachigen weltweit wird auf 5 bis 7 Millionen geschätzt.

Inhalt

• 1 Geschichte
  • 1.1 Klassifizierung und Herkunft
  • 1.2 Frühkontakte
    • 1.2.1 Griechisch-armenische Hypothese
    • 1.2.2 Griechisch-armenisch-arische Hypothese
  • 1.3 Entwicklung
• 2 Geografische Verteilung
• 3 Phonologie
  • 3.1 Stress
  • 3.2 Vokale
  • 3.3 Konsonanten
• 4 Morphologie
  • 4.1 Substantiv
  • 4.2 Verb
• 5 Dialekte
• 6 Orthographie
• 7 Wortschatz
  • 7.1 Indogermanische Verwandte
• 8 Siehe auch
• 9 Hinweise
• 10 Fußnoten
• 11 Referenzen
• 12 Weiterführende Literatur
• 13 Externe Links

Geschichte

Klassifizierung und Herkunft

Hauptartikel: Proto-armenische Sprache Siehe auch: Armenische Hypothese

Geschichte der armenischen Sprache
Armenische Hypothese Proto-Armenisch Klassisches Armenisch (ab 405) Mittelarmenisch (ca. 1100 – 1700) Modernes Armenisch (ca. 1700 – heute) Ost, West, Homshetsi (gemischt)
Armenisches Alphabet Romanisierung des Armenischen
v T e

Teil einer Serie über
Indogermanische Themen
Sprachen Liste der indoeuropäischen Sprachen Vorhanden albanisch Armenisch Balto-Slawisch baltisch Slawisch keltisch germanisch hellenisch griechisch Indo-iranisch Indo-arisch iranisch Kursiv Romantik Ausgestorben Anatolisch Tocharian Paleo-Balkan Dacian Illyrisch Liburnisch Messapianer Mysian Päonisch Phrygisch Thraker Rekonstruiert Proto-indoeuropäische Sprache Phonologie : Lautgesetze, Akzent, Ablaut Hypothetisch Dako-Thraker griechisch-armenisch griechisch-arisch griechisch-phrygisch Indo-Hethiter Italo-Keltisch Thrako-illyrisch Grammatik Wortschatz Wurzel Verben Substantive Pronomen Ziffern Partikel Sonstiges Proto-Albanisch Proto-Anatolian Proto-Armenisch Proto-Germanisch ( Proto-Nordisch ) Proto-Keltisch Proto-Kursiv Proto-Griechisch Proto-Balto-Slawisch ( Proto-Slawisch ) Proto-Indo-Iran ( Proto-Iran )
Philologie Hethitische Texte Hieroglyphisches Luwisch Linear B Rigveda Avesta Homer Behistun Gallische Epigraphik Lateinische Epigraphik Runen-Epigraphie Ogam Gotische Bibel Armenische Bibel Schräger Brahmi Alte irische Glossen
Ursprünge Die Heimat Proto-Indoeuropäer Die Gesellschaft Religion Mainstream Kurgan-Hypothese Indoeuropäische Migrationen Eurasische Nomaden Alternative und Rand Anatolische Hypothese Armenische Hypothese Buche Argument Indigene Arier Baltische Heimat Paläolithische Kontinuitätstheorie
Archäologie Chalkolithikum (Kupferzeit) Pontische Steppe Domestikation des Pferdes Kurgan Kurgan-Kultur Steppenkulturen Käfer–Dnister Sredny Stog Dnjepr–Donez Samara Khvalynsk Yamnaya Mikhaylovka-Kultur Novotitorovka-Kultur Kaukasus Maikop Ostasien Afanasievo Osteuropa Usatovo Cernavodă Cucuteni Nordeuropa Schnurgebundene Ware Baden Mittlerer Dnjepr Bronzezeit Pontische Steppe Streitwagen Yamnaya Katakombe Multi-Cordoned-Ware Poltavka Srubna Nördliche/östliche Steppe Abashevo-Kultur Andronovo Sintaschta Europa Kugelförmige Amphoren Schnurgebundene Ware Becherglas Unetice Trzciniec Nordische Bronzezeit Terramare Tumulus Urnenfeld Lausitzer Südasien BMAC Yaz Gandhara-Grab Eisenzeit Steppe Tschernolen Europa Thrako-Kimmerier Hallstatt Jastorf Kaukasus Kolchisch Indien Bemalte graue Ware Northern Black Polierte Ware
Völker und Gesellschaften Bronzezeit Anatolische Völker ( Hethiter ) Armenier Mykenische Griechen Indo-Iraner Eisenzeit Indo-Arier Indo-Arier Iraner Iraner Perser Medes Parther Skythen Saka Sarmaten Massagetae Alans Ostasien Wusun Yuezhi Europa Kelten Gallier Keltiberer Inselkelten Kimmerier Hellenische Völker Kursive Völker germanische Völker Paleo-Balkan / Anatolien Thraker Daker Illyrer Päonianer Phryger Mittelalter Ostasien Tocharianer Europa Albaner Balten Slawen Nordmänner / mittelalterliche Skandinavier Mittelalterliches Europa Indo-arisch Mittelalterliches Indien iranisch Großpersien
Religion und Mythologie Rekonstruiert Proto-indoeuropäische Mythologie Proto-indo-iranische Religion Alte iranische Religion Historisch Hethiter Indo-arisch Vedic Hinduismus Buddhismus Jainismus Sikhismus iranisch persisch Zoroastrismus kurdisch Jesiden Yarsanismus Skythen Osseten Andere Armenisch Europa Paleo-Balkan ( Albanisch Illyrisch Thrakisch Dakisch ) griechisch römisch keltisch irisch schottisch Bretonisch Walisisch kornisch germanisch Angelsächsisch Kontinental Nordisch baltisch lettisch litauisch Slawisch Praktiken Methoden Ausübungen Feueropfer Pferdeopfer Sati Wintersonnenwende / Yule
Indogermanische Studien Gelehrte Marija Gimbutas JP Mallory Institute Kopenhagener Studien in Indoeuropäisch Veröffentlichungen Enzyklopädie der indoeuropäischen Kultur Das Pferd, das Rad und die Sprache Zeitschrift für indogermanische Studien Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch
v T e

Medien abspielen Irina, Sprecherin des Artsakh-Dialekts des Armenischen

Armenisch ist ein unabhängiger Zweig der indoeuropäischen Sprachen. Es ist für Linguisten wegen seiner charakteristischen phonologischen Entwicklungen innerhalb dieser Familie von Interesse. Armenisch weist mehr Satemization als Centumization auf, obwohl es keiner dieser Untergruppen zuzuordnen ist. Einige Linguisten kommen vorläufig zu dem Schluss, dass Armenisch, Griechisch (und Phrygisch ) und Indo-Iranisch dialektisch nahe beieinander standen; innerhalb dieser hypothetischen Dialektgruppe lag das Proto-Armenisch zwischen Proto-Griechisch ( Centum- Untergruppe) und Proto-Indo-Iranisch ( Satem- Untergruppe). Ronald I. Kim hat einzigartige morphologische Entwicklungen festgestellt, die das Armenische mit den balto-slawischen Sprachen verbinden.

Armenien war spätestens im 2. Jahrhundert v. Chr. ein einsprachiges Land. Seine Sprache hat eine lange literarische Geschichte, mit einer Bibelübersetzung aus dem 5. Jahrhundert als ältester erhaltener Text. Sein Vokabular wurde historisch von westlichen mitteliranischen Sprachen beeinflusst, insbesondere vom Parthischen ; seine Ableitungsmorphologie und Syntax wurden auch durch den Sprachkontakt mit Parthian beeinflusst, jedoch in geringerem Maße. Der Kontakt mit dem Griechischen, Persischen und Syrischen führte auch zu einer Reihe von Lehnwörtern. Es gibt zwei standardisierte moderne literarische Formen, Ostarmenisch und Westarmenisch, mit denen die meisten zeitgenössischen Dialekte gegenseitig verständlich sind.

Obwohl Armenier früher Geschichte bekannt waren viel (zum Beispiel sie im 6. Jahrhundert vor Christus erwähnt wurden Behistun Inschrift und in Xenophon ‚s 4. Jahrhundert vor Christus Geschichte, The Anabasis ), das älteste erhaltene Text Armenisch-Sprache ist das 5. Jahrhundert nach Christus Bibel Übersetzung von Mesrop Mashtots, der 405 das armenische Alphabet erschuf, damals hatte es 36 Buchstaben. Ihm wird auch die Schaffung des georgischen Alphabets und des kaukasischen albanischen Alphabets zugeschrieben.

Während Armenisch das einzige Mitglied des armenischen Zweigs der indoeuropäischen Familie ist, hat Aram Kossian vorgeschlagen, dass die hypothetische Muschki- Sprache eine (jetzt ausgestorbene) armenische Sprache gewesen sein könnte.

Frühe Kontakte

WM Austin (1942) kam zu dem Schluss, dass es einen frühen Kontakt zwischen armenischen und anatolischen Sprachen gab, basierend auf dem, was er als gängige Archaismen betrachtete, wie das Fehlen eines weiblichen Geschlechts und das Fehlen von ererbten langen Vokalen. Im Gegensatz zu gemeinsamen Innovationen (oder Synapomorphien ) gilt die gemeinsame Beibehaltung von Archaismen (oder Symplesiomorphie ) jedoch nicht als schlüssiger Beweis für eine Periode gemeinsamer isolierter Entwicklung. Es gibt Wörter, die im Armenischen verwendet werden, von denen allgemein angenommen wird, dass sie aus anatolischen Sprachen, insbesondere aus dem Luwischen, entlehnt sind, obwohl einige Forscher auch mögliche hethitische Lehnwörter identifiziert haben. Ein bemerkenswertes Lehnwort aus dem Anatolischen ist armenisch xalam, „Schädel“, verwandt mit Hethiter ḫalanta, „Kopf“.

1985 stellte der sowjetische Linguist Igor M. Diakonoff fest, dass im klassischen Armenisch etwas vorhanden ist, das er als "kaukasisches Substrat" ​​bezeichnet, das von früheren Gelehrten identifiziert wurde und aus Entlehnungen aus den kartvelischen und nordostkaukasischen Sprachen besteht. Da im zweiten Jahrtausend v. Chr. Hurro-Urartianisch sprechende Völker die armenische Heimat bewohnten, identifiziert Diakonoff auf Armenisch ein hurro-urartisches Substrat sozialer, kultureller und tierischer und pflanzlicher Begriffe wie ałaxin „Sklavin“ ( ← Hurr. al( l)a(e)ḫḫenne), Bucht "Meer" ( ← Urart. ṣûǝ "(Binnen-)Meer"), ułt "Kamel" ( ← Hurr. uḷtu) und xnjor "Apfel (Baum)" ( ← Hurr. ḫinzuri). Einige der Begriffe, die er angibt, haben zwar eine akkadische oder sumerische Provenienz, aber er vermutet, dass sie von Hurrian oder Urartian entlehnt wurden. Da diese Entlehnungen keine für die Entwicklung des Armenischen vom Proto-Indoeuropäisch charakteristischen Veränderungen erfahren, datiert er ihre Entlehnung auf eine Zeit vor der schriftlichen Aufzeichnung, aber nach der proto-armenischen Sprachstufe.

Zeitgenössische Linguisten wie Hrach Martirosyan haben viele der hurro-urartischen und nordostkaukasischen Ursprünge für diese Wörter abgelehnt und schlagen stattdessen einheimische armenische Etymologien vor, so dass die Möglichkeit bestehen bleibt, dass diese Wörter aus dem Armenischen in die hurro-urartischen und kaukasischen Sprachen entlehnt wurden. und nicht umgekehrt. Ein bemerkenswertes Beispiel ist arciv, was "Adler" bedeutet und vermutlich der Ursprung des urartischen Arṣibi und des nordostkaukasischenArzu war. Dieses Wort leitet sich vom proto-indoeuropäischen *h₂r̥ǵipyós ab, mit verwandten in Sanskrit (ऋजिप्य, ṛjipyá), Avestan ( erezef) und Griechisch (αἰγίπιος, aigípios). Hrach Martirosyan und Armen Petrosyan schlagen zusätzliche geliehene Wörter armenischen Ursprungs vor, die ins Urartische entlehnt wurden und umgekehrt, einschließlich grammatikalischer Wörter und Wortarten wie Urartian eue ("und"), die in den frühesten urartischen Texten bezeugt werden und wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Armenischen ( vergleichen mit Armenisch եւ yev, letztlich von Proto-Indo-European *h₁epi ). Andere Entlehnungen aus dem Armenischen ins Urartian umfassen Personennamen, Ortsnamen und Namen von Gottheiten.

Lehnwörter aus iranischen Sprachen, zusammen mit den anderen alten Berichten wie dem von Xenophon oben, führten zunächst dazu, dass Linguisten Armenisch fälschlicherweise als iranische Sprache einstufen. Gelehrte wie Paul de Lagarde und F. Müller glaubten, dass Armenisch aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen zur iranischen Sprachfamilie gehörte. Die Besonderheit des Armenischen wurde erkannt, als der Philologe Heinrich Hübschmann (1875) die vergleichende Methode verwendete, um zwei Schichten iranischer Wörter aus dem älteren armenischen Wortschatz zu unterscheiden. Er zeigte, dass Armenisch oft 2 Morpheme für das eine Konzept hatte und die nicht-iranischen Komponenten ein konsistentes TORTEN- Muster ergaben, das sich vom Iranischen unterscheidet, und zeigte auch, dass sich die Flexionsmorphologie von der in iranischen Sprachen unterschied.

Griechisch-armenische Hypothese

Hauptartikel: Griechisch-armenisch

Die Hypothese, dass Griechisch der nächste lebende Verwandte des Armenischen ist, stammt von Holger Pedersen (1924), der feststellte, dass die Zahl der griechisch-armenischen lexikalischen Kognaten größer ist als die der Vereinbarungen zwischen Armenisch und jeder anderen indoeuropäischen Sprache. Antoine Meillet (1925, 1927) untersuchte weiter die morphologische und phonologische Übereinstimmung und postulierte, dass die Muttersprachen des Griechischen und Armenischen Dialekte in unmittelbarer geografischer Nähe in der proto-indoeuropäischen Zeit waren. Meillets Hypothese wurde im Zuge seines Buches Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936) populär. Georg Renatus Solta (1960) geht nicht so weit, ein proto-griechisch-armenisches Stadium zu postulieren, kommt aber zu dem Schluss, dass Griechisch sowohl lexikalisch als auch morphologisch gesehen eindeutig der Dialekt ist, der dem Armenischen am nächsten verwandt ist. Eric P. Hamp (1976, 91) unterstützt die griechisch-armenische These und nimmt sogar eine Zeit vorweg, "in der wir von Helleno-Armenisch sprechen sollten" (was das Postulat einer griechisch-armenischen Ursprache bedeutet). Armenian Aktien die Augmentation und ein negator aus dem Satz Satz abgeleitet Proto-indoeuropäische Sprache * ne h₂oyu KID ( „nie etwas“ oder „immer nichts“) und die Darstellung von Wortanlaut laryngeals von prothetischen Vokale und andere fonologische und morphologische Besonderheiten mit Griechisch. Nichtsdestotrotz, wie Fortson (2004) anmerkt, „bis wir unsere frühesten armenischen Aufzeichnungen im 5.

Griechisch-armenisch-arische Hypothese

Hauptartikel: griechisch-arisch

Graeco-(Armeno)-Aryan ist eine hypothetische Klade innerhalb der indoeuropäischen Familie, Vorfahren der griechischen Sprache, der armenischen Sprache und der indo-iranischen Sprachen. Die griechisch-arische Einheit wäre bis zur Mitte des dritten Jahrtausends v. Chr. in Proto-Griechisch und Proto-Indo-Iran geteilt worden. Es ist denkbar, dass Proto-Armenisch zwischen Proto-Griechisch und Proto-Indo-Iranisch angesiedelt wäre, was mit der Tatsache übereinstimmt, dass Armenisch bestimmte Merkmale nur mit Indo-Iranisch (die Satem- Änderung) teilt, andere jedoch nur mit Griechisch ( s gt; h).

Graeco-Aryan hat eine vergleichsweise breite Unterstützung unter Indo-Europäern, die glauben, dass die indoeuropäische Heimat im armenischen Hochland liegt, die „ armenische Hypothese “. Frühe und starke Beweise lieferte Eulers Untersuchung von 1979 über gemeinsame Merkmale in der griechischen und Sanskrit-Nominalflexion.

In Verbindung mit der griechisch-armenischen Hypothese verwendet, würde die armenische Sprache auch unter dem Etikett Aryano-Greco-Armenic enthalten sein und sich in Proto-Griechisch / Phrygisch und "Armeno-Arisch" (Vorfahr des Armenischen und Indo-Iranischen ) aufspalten.

Evolution

Armenische Handschrift, 5.–6. Jahrhundert.

Klassisches Armenisch (Arm: Grabar), das vom 5. bis 19. Jahrhundert als literarischer Standard bezeugt wurde (bis zum 11. Jahrhundert auch als gesprochene Sprache mit verschiedenen Varietäten), wurde teilweise vom Mittelarmenischen abgelöst, bezeugt vom 12. Jahrhundert bis das 18. Jahrhundert. Die Fachliteratur bevorzugt " Altarmenisch" als Ganzes und bezeichnet als "Klassisch" die in der Literatur des 5. das 8. bis 11. Jahrhundert umfasst. Später wurde es hauptsächlich in der religiösen und Fachliteratur verwendet, mit Ausnahme einer Wiederbelebung in der Frühen Neuzeit, als versucht wurde, es als Sprache einer literarischen Renaissance mit neoklassischen Neigungen durch die Schaffung und Verbreitung von Literatur zu etablieren in verschiedenen Genres, insbesondere von den Mechitaristen. Die erste armenische Zeitschrift, Azdarar, wurde 1794 in Grabar veröffentlicht.

Die klassische Form entlehnte zahlreiche Wörter aus mitteliranischen Sprachen, hauptsächlich aus dem Parthischen, und enthält kleinere Bestände von Lehnwörtern aus dem Griechischen, Syrischen, Aramäischen, Arabischen, Mongolen, Persischen und indigenen Sprachen wie dem Urartischen. Ein Versuch, die Sprache, in der Modernisierung Bagratid Armenien und der armenischen Königreich Kilikien (11-14th Jahrhunderte) führte die Zugabe von zwei weiteren Zeichen des Alphabets ( „ օ ‚und‘ ֆ “), die Gesamtzahl auf 38 zu bringen.

Das Buch der Klagelieder von Gregor von Narek (951–1003) ist ein Beispiel für die Entwicklung einer altarmenischen Literatur und eines Schreibstils im 10. Jahrhundert. Gregor ebnete nicht nur den literarischen Stil und das Vokabular der armenischen Sprache, indem er weit über tausend neue Wörter hinzufügte, sondern ebnete seinen Nachfolgern durch seine anderen Hymnen und Gedichte den Weg für die Einbeziehung weltlicher Themen und der Volkssprache in ihre Schriften. Die thematische Verschiebung von überwiegend religiösen Texten hin zu Schriften mit säkularer Ausrichtung erweiterte und bereicherte den Wortschatz. „Ein Wort der Weisheit“, ein Gedicht von Hovhannes Sargavak, das einem Star gewidmet ist, legitimiert Poesie, die der Natur, der Liebe oder der weiblichen Schönheit gewidmet ist. Nach und nach spiegelten sich die Interessen der Bevölkerung auch in anderen literarischen Werken wider. Konsdantin Yerzinkatsi und einige andere unternehmen sogar den ungewöhnlichen Schritt, das kirchliche Establishment zu kritisieren und die sozialen Probleme der armenischen Heimat anzusprechen. Diese Veränderungen repräsentierten jedoch die Natur des literarischen Stils und der Syntax, aber sie stellten keine großen Veränderungen der Grundlagen der Grammatik oder der Morphologie der Sprache dar. Wenn Schriftsteller einen gesprochenen Dialekt kodifizieren, werden andere Sprachbenutzer oft ermutigt, diese Struktur durch das als Parallelismus bekannte literarische Mittel zu imitieren.

Die vier Evangelien, 1495, Porträt von St. Markus Wellcome mit armenischen Inschriften Erste gedruckte Bibel in armenischer Sprache, 1666

Im 19. Jahrhundert wurde die traditionelle armenische Heimat erneut geteilt. Dieses Mal wurde Ostarmenien von Qajar Iran vom Russischen Reich erobert, während Westarmenien, das zwei Drittel des historischen Armeniens enthält, unter osmanischer Kontrolle blieb. Die antagonistische Beziehung zwischen dem russischen und dem osmanischen Reich führte zur Schaffung zweier separater und unterschiedlicher Umgebungen, in denen die Armenier lebten. Mitte des 19. Jahrhunderts wurden zwei wichtige Konzentrationen armenischer Gemeinden weiter konsolidiert. Aufgrund von Verfolgungen oder der Suche nach besseren wirtschaftlichen Möglichkeiten zogen nach und nach viele Armenier unter osmanischer Herrschaft nach Istanbul, während Tiflis zum Zentrum der unter russischer Herrschaft lebenden Armenier wurde. Diese beiden kosmopolitischen Städte wurden sehr bald zu den Hauptpolen des armenischen intellektuellen und kulturellen Lebens.

Die Einführung neuer literarischer Formen und Stile sowie vieler neuer Ideen in ganz Europa erreichten die in beiden Regionen lebenden Armenier. Daraus entstand ein ständig wachsendes Bedürfnis, die Volkssprache Ashkharhabar im Gegensatz zum heute anachronistischen Grabar zur Würde einer modernen Literatursprache zu erheben. In den traditionellen armenischen Regionen gab es zahlreiche Dialekte, die, so unterschiedlich sie auch waren, bestimmte morphologische und phonetische Merkmale gemeinsam hatten. Auf der Grundlage dieser Merkmale haben sich zwei wesentliche Standards herausgebildet:

• Westlicher Standard: Der Zustrom von Einwanderern aus verschiedenen Teilen der traditionellen armenischen Heimat nach Istanbul kristallisierte die gemeinsamen Elemente der regionalen Dialekte heraus und ebnete den Weg für einen Schreibstil, der eine kürzere und flexiblere Lernkurve als Grabar erforderte.
• Östlicher Standard: Der Eriwan-Dialekt lieferte die wichtigsten Elemente des Ostarmenischen, das sich in Tiflis, Georgien, konzentrierte. Ähnlich wie die westarmenische Variante war der Modern Eastern in vielerlei Hinsicht praktischer und für die Massen zugänglicher als Grabar.

Beide Zentren verfolgten energisch die Förderung von Ashkharhabar. Die Verbreitung von Zeitungen in beiden Versionen (Ost und West) und die Entwicklung eines Netzes von Schulen, in denen modernes Armenisch unterrichtet wurde, erhöhten die Alphabetisierungsrate (trotz der Hindernisse durch die Kolonialverwaltung) sogar in abgelegenen ländlichen Gebieten dramatisch. Das Aufkommen literarischer Werke, die vollständig in den modernen Versionen verfasst wurden, legitimierte zunehmend die Existenz der Sprache. Um die Wende zum 20. Jahrhundert setzten sich beide Varietäten der einen modernen armenischen Sprache gegenüber Grabar durch und ebneten den Weg zu einer neuen und vereinfachten grammatikalischen Struktur der Sprache in den beiden unterschiedlichen Kulturkreisen. Abgesehen von einigen morphologischen, phonetischen und grammatikalischen Unterschieden ermöglicht der weitgehend gemeinsame Wortschatz und die im Allgemeinen analogen Regeln der grammatischen Grundlagen den Benutzern einer Variante, die andere zu verstehen, sofern sie einen der literarischen Standards fließend beherrschen.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Existenz der beiden modernen Versionen derselben Sprache noch deutlicher sanktioniert. Die Armenische Sozialistische Sowjetrepublik (1920–1990) verwendete Ostarmenisch als Amtssprache, während die nach dem Völkermord an den Armeniern geschaffene Diaspora den westarmenischen Dialekt bewahrte.

Straßenschild in armenischer Sprache.

Die beide modernen literarischen Dialekte, Western (ursprünglich mit Schriftstellern im Osmanischen Reich verbunden ist) und Osten (ursprünglich mit Schriftstellern im Russischen Reich verbunden ist), die fast alle ihre entfernt türkischen lexikalischen Einflüsse im 20. Jahrhundert, nach in erster Linie den Völkermord an den Armeniern.

Geografische Verteilung

Die Zahl der Armenisch sprechenden nach Ländern nach offiziellen Regierungsquellen, einschließlich Volkszählungen und Schätzungen:

Land/Gebiet	Armenisch sprechend	Notiz	Quelle
Armenien	2.956.615	"Muttersprache"	Volkszählung 2011
Russland	829.345	"Muttersprache"	Volkszählung 2010
	660.935	"Sprachkompetenz"
Vereinigte Staaten	240,402	"Zu Hause gesprochene Sprache "	2010 ACS
Georgia	144.812	"Muttersprache"	Volkszählung 2014
Arzach	142.323	"Muttersprache"	Volkszählung 2015
Ukraine	51.847	"Muttersprache"	Volkszählung 2001
Kanada	35.790	"Muttersprache"	Volkszählung 2016
	21.510	"Am häufigsten gesprochene Sprache zu Hause"
Australien	10.205	"Zuhause gesprochene Sprache"	Volkszählung 2016
Bulgarien	5,615	"Muttersprache"	Volkszählung 2011
Weißrussland	5,245	"Muttersprache"	Volkszählung 2019
	1.710	"Am häufigsten gesprochene Sprache zu Hause"
Polen	2.115	"Muttersprache"	Volkszählung 2011
	1.847	"Sprache, die in den häuslichen Beziehungen verwendet wird"
Zypern	1.409		Volkszählung 2011
Rumänien	739		Volkszählung 2011
Litauen	575	"Muttersprache"	Volkszählung 2011
Ungarn	444	"Muttersprache"	Volkszählung 2011
Finnland	316		Schätzung 2019
Tadschikistan	219	"Muttersprache"	Volkszählung 2010

Phonologie

Gesprochenes Ostarmenisch

Proto-indoeuropäische stimmlose Stoppkonsonanten werden in der proto-armenischen Sprache aspiriert, einer der Umstände, die oft mit der Glottalic-Theorie in Verbindung gebracht werden, von der eine Version postulierte, dass die stimmlosen Okklusiven von Proto-Indo-European aspiriert wurden.

Betonen

Im Armenischen fällt die Betonung auf die letzte Silbe, es sei denn, die letzte Silbe enthält den bestimmten Artikel [ə] oder [n] und die Possessivartikel ս und դ, in diesem Fall fällt sie auf den vorletzten. Zum Beispiel [ɑχɔɹˈʒɑk], [mɑʁɑdɑˈnɔs], [ɡiˈni] aber [vɑˈhɑɡən] und [ˈdɑʃtə]. Ausnahmen von dieser Regel sind einige Wörter mit dem letzten Buchstaben է ( ե in der reformierten Rechtschreibung) ( մի՛թէ, մի՛գուցե, ո՛րեւէ) und manchmal die Ordnungszahlen ( վե՛ցերորդ, տա՛սներորդ, etc.), sowie նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ und eine kleine Anzahl anderer Wörter.

Vokale

Teil einer Serie über
Armenier
Armenische Kultur
Architektur   Art Küche   Tanz   Kleid Literatur   Musik   Geschichte
Nach Land oder Region
Armenien   Artsakh Siehe auch Berg-Karabach Armenische Diaspora Russland   Frankreich   Indien USA   Iran   Georgien Aserbaidschan   Argentinien   Brasilien Libanon   Syrien   Ukraine Polen   Kanada   Australien Türkei   Griechenland   Zypern Ägypten   Singapur   Bangladesch   China
Untergruppen
Hamshenis   Cherkesogai   Armeno-Tats   Lom-Leute   Hayhurum
Religion
Armenisch Apostolisch   Armenisch Katholisch Evangelisch   Bruderschaft
Sprachen und Dialekte
Armenisch : Ost   West
Verfolgung
Völkermord   Hamidian-Massaker Adana-Massaker   Anti-Armenianism Hidden Armenians
v T e

Modernes Armenisch hat sechs Monophthonge. Jedes Vokalphonem in der Tabelle wird durch drei Symbole dargestellt. Die erste ist die Lauttranskription im International Phonetic Alphabet (IPA). Danach erscheint der entsprechende Buchstabe des armenischen Alphabets. Das letzte Symbol ist die lateinische Transliteration.

Armenische Vokalphoneme

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Nah dran	/ ich / ի ich		/ u / ու u
Mitte	/ ɛ / ե, է e, ē	/ ə / ը ë	/ ɔ / ո, օ o, ō
Offen			/ ɑ / ա a

Konsonanten

Die folgende Tabelle listet das ostarmenische Konsonantensystem auf. Die Okklusiven und Affrikaten haben eine aspirierte Reihe, die gewöhnlich mit einem umgekehrten Apostroph nach dem Buchstaben transkribiert wird. Jedes Phonem in der Tabelle wird durch IPA, armenische Schrift und Romanisierung dargestellt.

Ostarmenische Konsonantenphoneme

		Schamlippen	Dental / Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal		/ M / մ - m	/ N / ն - n		[ ŋ ]
Halt	geäußert	/ B / բ - b	/ D / դ - d		/ ɡ / գ – g
	stimmlos	/ P / պ - p	/ T / տ - t		/ K / կ - k
	aspiriert	/ pʰ / փ – pʻ	/ tʰ / թ – tʻ		/ kʰ / ք – kʻ
Affrikat	geäußert		/ d͡z / ձ – j	/ d͡ʒ / ջ – ǰ
	stimmlos		/ t͡s / ծ – c	/ t͡ʃ / ճ – č
	aspiriert		/ t͡sʰ / ց – cʻ	/ t͡ʃʰ / չ – čʻ
Reibelaut	stimmlos	/ f / ֆ – f	/ s / ս – s	/ ʃ / շ – š	/ x ~ χ / 1 խ – x		/ H / հ - h
	geäußert	/ V / վ - v	/ z / զ – z	/ ʒ / ժ – ž	/ ɣ ~ ʁ / 1 ղ – ġ
Ungefähre		[ʋ]	/ l / լ – l	/ j / յ – y
Triller			/ r / ռ – ṙ
Klappe			/ ɾ / ր – r

1. Die Quellen unterscheiden sich je nach Artikulationsort dieser Konsonanten.

• Einige der Dialekte können die stimmlosen Stopps und Affrikate als Ejektive freigeben.
• In der Standardsprache kann die Aussprache von ր als [ɾ] nach einem Stoppkonsonanten erscheinen, insbesondere nach den Zahnstopps. An anderer Stelle wird diese Aussprache als schlecht und nicht standardmäßig angesehen.

Der wichtigste phonetische Unterschied zwischen Dialekten liegt in den Reflexen der klassischen armenischen Stimmbeginnzeit. Die sieben Dialekttypen haben die folgenden Entsprechungen, illustriert mit der t–d-Reihe:

Korrespondenz in Ausgangslage

Armenischer Brief	Տ	Դ	Թ
Indoeuropäisch	* d	* dʰ	* t
Sebastian	D	D	T
Eriwan	T
Istanbul	D
Kharberd, Mittelarmenisch	D	T
Malatya, SWA		T
Klassisches Armenisch, Agulis, SEA	T	D
Van, Artsakh	T

Morphologie

Armenisch entspricht in seiner Struktur anderen indoeuropäischen Sprachen, teilt jedoch charakteristische Laute und Merkmale seiner Grammatik mit benachbarten Sprachen der Kaukasus-Region. Die armenische Rechtschreibung ist reich an Konsonantenkombinationen, aber in der Aussprache wird diese mit Schwas aufgebrochen. Sowohl das klassische Armenisch als auch die modernen gesprochenen und literarischen Dialekte haben ein kompliziertes System der Substantivdeklination mit sechs oder sieben Substantivfällen, aber ohne Geschlecht. Im modernen Armenisch hat die Verwendung von Hilfsverben, um die Zeit zu zeigen (vergleichbar mit dem Willen in "er wird gehen") im Allgemeinen die flektierten Verben des klassischen Armenischs ergänzt. Negative Verben werden in vielen Zeitformen anders konjugiert als positive (wie im Englischen "er geht" und "er geht nicht"), ansonsten wird der positiven Konjugation nur das negative չ hinzugefügt. Grammatikalisch hatten die frühen Formen des Armenischen viel mit dem klassischen Griechisch und Latein gemeinsam, aber die moderne Sprache hat wie das moderne Griechisch viele Transformationen durchgemacht und einige analytische Merkmale hinzugefügt.

Substantiv

Das klassische Armenisch hat kein grammatikalisches Geschlecht, nicht einmal im Pronomen, aber es gibt ein weibliches Suffix ( -ուհի „-uhi“). Zum Beispiel wird ուսուցիչ ( usucʻičʻ, "Lehrer") zu ուսուցչուհի ( usucʻčʻuhi, Lehrerin). Dieses Suffix hat jedoch keine grammatikalische Wirkung auf den Satz. Die nominale Flexion behält jedoch mehrere Typen von vererbten Stammklassen bei. Traditionell werden Substantive für einen von sieben Fällen dekliniert: Nominativ (ուղղական uġġakan), Akkusativ (հայցական haycʻakan), Lokativ (ներգոյական nergoyakan), Genitiv (սեռական seṙakan), Dativ (տրական trakan), Ablativ (բացառական bacʻaṙakan) oder Instrumental ( գործիական gorciakan), aber in der modernen Sprache sind die Unterschiede zwischen Nominativ und Akkusativ sowie Dativ und Genitiv verschwunden.

Beispiele für die Deklination von Substantiven im Ostarmenischen

Հեռախոս Heṙaxos (Telefon)

Fall	Singular	Plural
Nominativ	հեռախոս (ը / ն) * heṙaxos (ë/n)* հեռախոս (ը / ն) * heṙaxos (ë/n)*	հեռախոսներ (ը / ն) * heṙaxosner (ë/n)* հեռախոսներ (ը / ն) * heṙaxosner (ë/n)*
Dativ	ի (ն) heṙaxos i(n) ի (ն) heṙaxos i(n)	ի (ն) heṙaxosner i(n) ի (ն) heṙaxosner i(n)
Ablativ	հեռախոս ից heṙaxos icʻ հեռախոս ից heṙaxos icʻ	հեռախոսներ ից heṙaxosner icʻ հեռախոսներ ից heṙaxosner icʻ
Instrumental	հեռախոս ով heṙaxos ov հեռախոս ով heṙaxos ov	հեռախոսներ ով heṙaxosner ov հեռախոսներ ով heṙaxosner ov
Lokativ	հեռախոս ում heṙaxos ähm հեռախոս ում heṙaxos ähm	հեռախոսներ ում heṙaxosner um հեռախոսներ ում heṙaxosner um

Մայր Mayr (Mutter)

Fall	Singular	Plural
Nominativ	մայր (ը / ն) * Mayr (ë/n)* մայր (ը / ն) * Mayr (ë/n)*	մայրեր (ը / ն) * Mayrer (ë/n)* մայրեր (ը / ն) * Mayrer (ë/n)*
Dativ	որ (ը/ն)* m oder(ë/n)* որ (ը/ն)* m oder(ë/n)*	ի (ն) Mayrer i(n) ի (ն) Mayrer i(n)
Ablativ	մ որից m oricʻ մ որից m oricʻ	մայրեր ից mayrer icʻ մայրեր ից mayrer icʻ
Instrumental	մ որով m orov մ որով m orov	մայրեր ով mayrer ov մայրեր ով mayrer ov

Welchen Fall das direkte Objekt annimmt, wird basierend auf der Animation aufgeteilt. Unbelebte Substantive haben den Nominativ, während belebte Substantive den Dativ haben. Außerdem können belebte Nomen niemals den Lokativ annehmen.

Հանրապետություն Hanrapetut'yun (Republik)

Fall	Singular	Plural
Nominativ	հանրապետություն (ը / ն) * hanrapetutʻyun (ë/n)* հանրապետություն (ը / ն) * hanrapetutʻyun (ë/n)*	հանրապետություններ (ը / ն) * hanrapetutʻyunner (ë/n)* հանրապետություններ (ը / ն) * hanrapetutʻyunner (ë/n)*
Dativ	ան (ը/ն)* hanrapetutʻy an(ë/n)* ան (ը/ն)* hanrapetutʻy an(ë/n)*	ի (ն) hanrapetutʻyunner i(n) ի (ն) hanrapetutʻyunner i(n)
Ablativ	հանրապետություն ից hanrapetutʻyun ic հանրապետություն ից hanrapetutʻyun ic	հանրապետություններ ից hanrapetut'yunner icʻ հանրապետություններ ից hanrapetut'yunner icʻ
Instrumental	հանրապետությ ամբ hanrapetutʻy amb հանրապետությ ամբ hanrapetutʻy amb	հանրապետություններ ով hanrapetutʻyunner ov հանրապետություններ ով hanrapetutʻyunner ov
Lokativ	հանրապետություն ում hanrapetut'yun um հանրապետություն ում hanrapetut'yun um	հանրապետություններ ում hanrapetut'yunner um հանրապետություններ ում hanrapetut'yunner um

Beispiele für die Deklination von Substantiven im Westarmenischen

	դաշտ tašd (Feld)		կով gov (Kuh)
	Singular	Plural-	Singular	Plural-
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	դաշտ tašd դաշտ tašd	դաշտեր tašder դաշտեր tašder	կով regieren կով regieren	կովեր regieren կովեր regieren
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	դաշտ ի tašd ich դաշտ ի tašd ich	դաշտեր ու tašder u դաշտեր ու tašder u	կով ու gov u կով ու gov u	կովեր ու gover u կովեր ու gover u
Abl (Բացառական)	դաշտ է tašd ē դաշտ է tašd ē	դաշտեր է tašder ē դաշտեր է tašder ē	կով է gov ç կով է gov ç	կովեր է regieren ē կովեր է regieren ē
Instr (Գործիական)	դաշտ ով tašd ov դաշտ ով tašd ov	դաշտեր ով tašder ov դաշտեր ով tašder ov	կով ով reg ov կով ով reg ov	կովեր ով regieren ov կովեր ով regieren ov

	գարուն Karun (Frühling)		օր ōr (Tag)		Քոյր koyr (Schwester)
	Singular	Plural-	Singular	Plural-	Singular	Plural-
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	գարուն karun գարուն karun	գարուններ karunner գարուններ karunner	օր oder օր oder	օրեր rer օրեր rer	քոյր koyr քոյր koyr	քոյրեր koyrer քոյրեր koyrer
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	գարն ա ն karn an գարն ա ն karn an	գարուններ ու karunner du գարուններ ու karunner du	օր ուայ r ua օր ուայ r ua	օրեր ու rer du օրեր ու rer du	քր ոջ kr oč քր ոջ kr oč	քոյրեր ու koyrer u քոյրեր ու koyrer u
Abl (Բացառական)	գարուն է karun ç գարուն է karun ç	գարուններ է karunner ç գարուններ է karunner ç	օր ուընէ r uënē օր ուընէ r uënē	օրեր է rer ē օրեր է rer ē	քր ոջմէ kr očmē քր ոջմէ kr očmē	քոյրեր է koyrer ç քոյրեր է koyrer ç
Instr (Գործիական)	գարուն ով karun ov գարուն ով karun ov	գարուններ ով karunner ov գարուններ ով karunner ov	օր ով r ov օր ով r ov	օրեր ով rer ov օրեր ով rer ov	քր ոջմով kr očmov քր ոջմով kr očmov	քոյրեր ով kuyrer ov քոյրեր ով kuyrer ov

	հայր / hayr (Vater)		Աստուած / Asdvaj (Gott)		գիտութիւն / kidutiwn (Wissenschaft)
	Singular	Plural-	Singular	Plural-	Singular	Plural-
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	հայր hayr հայր hayr	հայրեր hayrer հայրեր hayrer	Աստուած Asdvaj Աստուած Asdvaj	աստուածներ asdvajner աստուածներ asdvajner	գիտութիւն kidutiw գիտութիւն kidutiw	գիտութիւններ Entführer գիտութիւններ Entführer
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	հ օ ր h ō r հ օ ր h ō r	հայրեր ու hayrer du հայրեր ու hayrer du	Աստուծ ոյ Asduj oy Աստուծ ոյ Asduj oy	աստուածներ ու asdvajner u աստուածներ ու asdvajner u	գիտութ եան kidut ean գիտութ եան kidut ean	գիտութիւններ ու Kidutirunner u գիտութիւններ ու Kidutirunner u
Abl (Բացառական)	հ օ ր մէ h ō r mē հ օ ր մէ h ō r mē	հայրեր է hayrer ç հայրեր է hayrer ç	Աստուծ մէ Asduj mē Աստուծ մէ Asduj mē	աստուածներ է asdvajner ç աստուածներ է asdvajner ç	գիտութ ենէ kidut deē գիտութ ենէ kidut deē	գիտութիւններ է Entführer ē գիտութիւններ է Entführer ē
Instr (Գործիական)	հ օ ր մով h ō r mov հ օ ր մով h ō r mov	հայրեր ով hayrer ov հայրեր ով hayrer ov	Աստուծ մով Asduj mov Աստուծ մով Asduj mov	աստուածներ ով asdvajner ov աստուածներ ով asdvajner ov	գիտութ եամբ Kidut eamp / / գիտութիւն ով Kidutiown ov գիտութ եամբ / գիտութիւն ով kidut eamp / kidutiwn ov	գիտութիւններ ով kidutiwnner ov գիտութիւններ ով kidutiwnner ov

Verb

Hauptartikel: Armenische Verben

Verben im Armenischen haben ein ausgedehntes Konjugationssystem mit zwei Hauptverbtypen im Ostarmenischen und drei im Westarmenischen, die ihre Form je nach Zeitform, Stimmung und Aspekt ändern.

Dialekte

Hauptartikel: Armenische Dialekte Karte der armenischen Dialekte im frühen 20. Jahrhundert :  -owm Dialekte, die fast dem Ostarmenischen entsprechen  -el Dialekte (Mittelstufe)  -gë Dialekte, die fast dem Westarmenischen entsprechen

Armenisch ist eine plurizentrische Sprache mit zwei modernen standardisierten Formen: Ostarmenisch und Westarmenisch. Das auffälligste Merkmal des Westarmenischen ist, dass es mehrere phonetische Verschmelzungen durchgemacht hat; diese können auf die Nähe zu arabisch- und türkischsprachigen Gemeinschaften zurückzuführen sein.

Das klassische Armenisch (Grabar), das bis zum 18. Jahrhundert der Standard blieb, war in den verschiedenen Regionen, in denen Werke geschrieben wurden, ziemlich homogen; es könnte ein überregionaler Standard gewesen sein. Die am Hof ​​des Kilikischen Armeniens (1080-1375) verwendete mittelarmenische Variante bietet einen Einblick in die Entwicklung des Westarmenischen, das auf dem Dialekt von Istanbul basierte, während der Standard für Ostarmenisch auf dem Dialekt basierte rund um den Berg Ararat und Eriwan. Obwohl die armenische Sprache oft in "Osten" und "Westen" unterteilt wird, liegen die beiden Standards angesichts der Vielfalt der regionalen nicht standardmäßigen armenischen Dialekte relativ nahe beieinander. Die verschiedenen Dialekte haben unterschiedliche Grade von Sprachkontakteffekten erfahren, oft mit türkischen und kaukasischen Sprachen; bei einigen waren das Ergebnis signifikante phonologische und syntaktische Veränderungen. Fortson merkt an, dass auch der moderne Standard inzwischen eine untergeordnete Klauselstruktur erreicht hat, die stark einer türkischen Sprache ähnelt.

Ostarmenische Sprecher sprechen ( թ) als [tʰ], ( դ) als [d] und ( տ) als tenuis okklusiv [t˭] aus. Westarmenisch hat das Okklusionssystem in eine einfache Aufteilung zwischen stimmhaften Okklusiven und aspirierten vereinfacht; die erste Reihe entspricht der Tenuis-Reihe des Ostarmenischen, und die zweite entspricht der östlichen stimmhaften und aspirierten Reihe. Daher spricht der westliche Dialekt sowohl ( թ) als auch ( դ) als [tʰ] und den ( տ) -Buchstaben als [d] aus.

Es gibt keine genaue sprachliche Grenze zwischen einem Dialekt und einem anderen, weil es fast immer eine Dialekt-Übergangszone einiger Größe zwischen Paaren geographisch identifizierter Dialekte gibt.

Armenisch kann in zwei große Dialektblöcke und diese in einzelne Dialekte unterteilt werden, obwohl viele der westarmenischen Dialekte aufgrund der Auswirkungen des Völkermords an den Armeniern ausgestorben sind. Darüber hinaus ist keiner der Dialekte vollständig homogen: Jeder Dialekt kann in mehrere Unterdialekte unterteilt werden. Obwohl West- und Ostarmenisch oft als unterschiedliche Dialekte derselben Sprache beschrieben werden, sind viele Unterdialekte nicht ohne weiteres verständlich. Nichtsdestotrotz wird ein fließender Sprecher eines von zwei sehr unterschiedlichen Dialekten, der auch in einem der Standards lesen kann, wenn er dem anderen Dialekt für eine gewisse Zeit ausgesetzt ist, den anderen relativ leicht verstehen können.

Zu den verschiedenen derzeit gebräuchlichen westarmenischen Varietäten gehören Homshetsi, das von den Hemshin-Völkern gesprochen wird ; die Dialekte der Armenier von Kessab ( Քեսապի բարբառ ), Latakia und Jisr al-Shughur (Syrien), Anjar, Libanon, und Vakıflı, Samandağ (Türkei), Teil des „Sueidia“-Dialekts ( Սուէտիայի բարբառ ).

Formen des Karin-Dialekts des Westarmenischen werden von mehreren Hunderttausend Menschen in Nordarmenien gesprochen, hauptsächlich in Gjumri, Artik, Akhuryan und in etwa 130 Dörfern in der Provinz Shirak, und von Armeniern in der Provinz Samzche -Javakheti in Georgien ( Achalkalaki, Achalziche )..

Nachitschewan-am-Don- Armenier sprechen eine andere westarmenische Varietät, die auf dem Dialekt der Armenier auf der Krim basiert, woher sie kamen, um 1779 die Stadt und die umliegenden Dörfer zu gründen ( Նոր Նախիջևանի բարբառ ).

Westarmenische Dialekte werden derzeit auch in Gavar (früher Nor Bayazet und Kamo, westlich des Sevan-Sees ), Aparan und Talin in Armenien ( Musch-Dialekt ) und von der großen armenischen Bevölkerung in Abchasien gesprochen, wo sie als die erste oder zweite ethnische Minderheit sein oder sogar zahlenmäßig der lokalen abchasischen Bevölkerung entsprechen

Einige allgemeine Beispiele für Unterschiede in der Phonologie

Ostarmenisch	Westarmenisch
"B"	"P"
"g"	«k»
"D"	"T"
«ǰ»	"C"

Beispiele

Englisch	Ostarmenisch	Westarmenisch
Jawohl	Ayo ( Այո)	Ayo ( Այո)
Nein	Vočʻ ( Ոչ)	Voč ( Ոչ)
ich sehe Dich	Ja kʻez tesnum em ( Ես քեզ տեսնում եմ)	Ja kez(i) gë desnem ( Ես քեզ(ի) կը տեսնեմ)
Hallo	Barev ( Բարեւ)	Parev ( Բարեւ)
ich gehe	Gnum em ( Գնում եմ)	G'ertam (gor) ( Կ՚երթամ (կոր))
Kommen!	Ari! ( Արի՛)	Yegur! ( Եկո՛ւր)
ich werde essen	Utelu em ( Ուտելու եմ)	Bidi udem ( ուտեմ)
ich muss... tun	Piti/petkʻ ē anem ( Պիտի/պետք է անեմ)	Bēdk ē ënem ( Պէտք է ընեմ)
ich wollte essen	Utelu i ( Ուտելու էի)	Bidi udēi ( Պիտի ուտէի)
Ist das deins?	Sa kʻonn ē? ( Սա քո՞նն է)	Asiga kugt ? ( Ասիկա քո՞ւկդ է)
Seine Oma	Nra tatikë ( Նրա տատիկը)	Anor nēnēn / mej maman ( Անոր նէնէն / մեծ մաման)
Schau dir das an!	Dran nayir ( նայիր)	Ador nayē / Anor nayē ( Ատոր նայէ / Անոր նայէ)
Hast du diese mitgebracht?	Du es berel srankʻ? ( Դո՞ւ ես բերել սրանք)	Asonk tun perir? ( Ասոնք դո՞ւն բերիր)
Wie geht es Ihnen? Es geht mir gut.	Inčʻpes es? / Voncʻ es? Lave em ( Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։)	Inčbēs es? Lave em ( Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։)
Hast du es gesagt? Sag es!	Du es asel da? Als ein! ( Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։)	Tun sir? sē! ( Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։)
Hast du es von uns genommen?	Mezanicʻ es vercʻrel? ( Մեզանի՞ց ես վերցրել)	Mezmē araj es? ( Մեզմէ՞ առած ես)
Guten Morgen	Bari luys ( լույս)	Pari loys ( Բարի լոյս)
Guten Abend	Bari yereko ( երեկո)	Pari-Irigun / Parirgun ( Բարի իրիկուն / Բարիրկուն)
Gute Nacht	Bari gišer ( գիշեր)	Kišer pari ( Գիշեր բարի)
Du liebst mich	Sirum es inj ( Սիրում ես ինձ)	Inji gë Vererber ( Ինծի կը սիրես)
Ich bin Armenier	Ja, hey em ( Ես հայ եմ)	Ja, hey em ( Ես հայ եմ)
Ich habe dich vermisst	Karotel em kʻez ( եմ քեզ)	Garōdcay kezi ( քեզի)

Orthographie

Hauptartikel: Armenisches Alphabet und armenische Braille Armenisches Tastaturlayout mit dem armenischen Alphabet.

Das armenische Alphabet ( armenisch : Հայոց գրեր, romanisiert : Hayots grer oder armenisch : Հայոց այբուբեն, romanisiert : Hayots aybuben) ist ein grafisch einzigartiges alphabetisches Schriftsystem, das zum Schreiben der armenischen Sprache verwendet wird. Es wurde um 405 n. Chr. von Mesrop Mashtots, einem armenischen Sprachwissenschaftler und Kirchenführer, eingeführt und enthielt ursprünglich 36 Buchstaben. Zwei weitere Buchstaben, օ (ō) und ֆ (f), wurden im Mittelalter hinzugefügt.

Während der Rechtschreibreform in den 1920er Jahren in Sowjetarmenien wurde ein neuer Buchstabe և (Großbuchstabe ԵՎ) hinzugefügt, der eine Ligatur vor ե+ւ war, während der Buchstabe Ւ ւ verworfen und als Teil eines neuen Buchstabens ՈՒ ու (der a. war Digraph vor). Dieses Alphabet und die dazugehörige Rechtschreibung werden von den meisten Armenischsprachigen der Republik Armenien und der Länder der ehemaligen Sowjetunion verwendet. Weder das Alphabet noch die Rechtschreibung wurde von den Diaspora-Armeniern übernommen, einschließlich der ostarmenischen Sprecher des Iran und aller westarmenischen Sprecher, die weiterhin das traditionelle Alphabet und die traditionelle Schreibweise verwenden.

Wortschatz

Indogermanische Verwandte

Armenisch ist eine indoeuropäische Sprache, daher sind viele ihrer proto-indoeuropäischen Wörter verwandte Wörter in anderen indoeuropäischen Sprachen wie Englisch, Latein, Griechisch und Sanskrit.

Aufgrund umfangreicher Leihgaben sind jedoch nur etwa 1.500 Wörter (G. Jahukyan) bekannt, die von der klassischen armenischen Bühne aus dem Indoeuropäisch geerbt wurden; der Rest ging verloren, eine Tatsache, die das Bemühen um ein besseres Verständnis des Proto-Armenischen und seines Platzes innerhalb der Familie vor große Herausforderungen stellt, zumal viele der Klangveränderungen auf dem Weg vom Indoeuropäisch zum Armenischen nach wie vor schwer zu analysieren sind.

Diese Tabelle listet nur einige der erkennbareren Verwandten auf, die Armenisch mit Englisch teilt (genauer gesagt mit englischen Wörtern, die vom Altenglischen abstammen). (Quelle: Online-Etymologie-Wörterbuch.)

Armenisch	Englisch	Latein	persisch	Klassisches und hellenistisches Griechisch	Sanskrit	Russisch	Altirisch	KUCHEN
մայր mayr "Mutter"	Mutter ( ← OE mōdor)	Mutter	مادر Madar	μήτηρ mētēr	मातृ matr	мать Matte'	mathair	*méh₂tēr "Mutter"
հայր Hayr "Vater"	Vater (← OE- Fder)	pater	پدر pedar	πατήρ pater	पितृ Grubeṛ		athair	*ph₂tḗr "Vater"
եղբայր eġbayr "Bruder"	Bruder ( OE Bruder)	frter	برادر Baradar	φράτηρ phrātēr "Waffenbruder, Kamerad"	भ्रातृ bhrātṛ	рат brat	brathair	*bʰréh₂tēr "Bruder"
դուստր Staub "Tochter"	Tochter (← OE Dohtor)	(Oskanischer Futrei)	دختر doxtar	θυγάτηρ thugátēr	दुहितृ duhitṛ	дочь doč'	der, Dar- "Tochter (von)"	*tochter "Tochter"
կին Verwandtschaft "Frau, Ehefrau"	Königin (← OE cwēn "Königin, Frau, Ehefrau")		کیانه Kiana	γυνή Waffeē	ग्ना gnā / जनि jani	ена žena "Ehefrau"	Ben "Frau"	*gʷḗn "Frau, Frau"
իմ im "my, mine"	mein, meins ( ← OE min)	ich-uns, -a, -um usw.	من/ـم Mann/am	ἐμ-ός, -ή, -όν em-ós, -ē, -ón usw.		мой moy	mo "mein, ich"	*h₁me- "mein, meins"
անուն Anun "Name"	Name ( ← OE nama)	keine Männer	نام NAM	μα ónoma	नामन् Naman	имя im'a	ainm	*h₃nom-n̥- "Name"
յոթ yotʻ ( ← եաւթն "eawtʻn") "sieben"	sieben ( ← OE- Seofon)	September	هفت haft	ἑπτά hEPTA		семь sem'	*sept. "sieben"
ութ utʻ "acht"	acht ( ← OE eahta)	Oktō	هشت hasst	ὀκτώ Okto	अष्ट aṣṭa	во́семь vosem'	ocht	*ausser "acht"
ինն Gasthaus "neun"	neun ( ← OE nigon)	novem	نه noh	α ennéa	नवन् navan	девять dev'at‘	Nein ich	*h₁néwn̥ "neun"
տասը tas (lt;տասն "tasn") "zehn"	ten ( OE tien) ( ← P.Gmc. *tehun)	decem	ده dah	α déka	दश daśa	де́сять des'at'	deich	*déḱm̥ "zehn"
աչք ačʻkʻ "Auge"	Auge ( OE ēge)	Oculus		αλμός ophthalmós	अक्षि aksi	око oko ( archaisch)		*H₃okʷ- „sehen“
արմունկ armunk (lt;*h₂(e)rH-mo-+ -ուկն) "Ellenbogen"	Arm ( ← OE- Ohr "verbundene Körperteile unterhalb der Schulter")	Armus "Schulter"	آرنج ârenj "Ellenbogen"	ἄρθρον árthron "ein Gelenk"	ईर्म īrma "Arm"	рамя ram'a "Schulter" ( archaisch)		*h₂er- "passen, verbinden (das, was zusammenpasst)"
ծունկ Cunk "Knie"	Knie ( ← OE cnēo)	genū	زانو ZANU	γόνυ gonu "	जानु Janu		glún	*ǵénu- "Knie"
ոտք otkʻ "Fuß, Bein"	Fuß ( ← OE- Fuß)	pēs, pedis	پا، پای pâ, pây "Fuß"	πούς, πόδος poús, pódos	पाद् pād "Fuß"	пята p'ata "Ferse"	( gall. ades "Füße")	*pod-, *ped- "Fuß, Bein"
սիրտ Herr "Herz"	Herz (← OE Herz)	kor	دل del	αρδία kardía	हृदय Hrdaya	се́рдце serdce	kriechen	*ḱerd- "Herz"
կաշի kaši "Haut"	verstecken (← OE hȳdan "Tierhauthülle")	Cutis		κεύθω keuthō "Ich verstecke, ich verstecke mich"	कुटीर kuṭīra "Hütte"	кожа koža	(Welsh cudd "Versteck")	*keu- "bedecken, verbergen"
մուկ muk "Maus"	Maus ( ← OE mūs)	mūs, mūris "Maus, Muskel"	موش muš "Maus"	μῦς mûs "Maus, Muskel"	मूष् mūṣ "Maus"	мышь myš'		*múh₂s "Maus, Muskel"
կով kov "Kuh"	Kuh ( ← OE cū)	bōs, bovis	گاو Gav	βοῦς boûs	गो gehen	говядина gov'adina "Rindfleisch"	bó	*gws "Kuh"
շուն šun "Hund"	Jagdhund ( ← OE hund "Hund, Hund")	canis	سگ sag	κύων KUON	श्वन् Svan	сука suka "Hündin"	cú	*ḱwṓ "Hund, Hund"
ամիս amis "Monat"	Mond, Monat ( ← OE mōnaþ)	mēnsis	ماه mâh "Mond, Monat"	μήν mēn "Mond, Monat"	मास māsa "Mond, Monat"	месяц mes'ac	mí	*meH₁ns- "Mond, Monat"
ամառ amaṙ ( ← Proto-Armenisch *sm̥h₂er-m̥ lt; *s(e)m-eh₂-) "Sommer"	Sommer ( ← OE sumor)		هامین Hamin		समा Samā "Saison"		Sam "Sommer"	*semh₂- "Sommer, heiße Jahreszeit"
ջերմ erm "warm"	warm ( OE tragenm)	formus	گرم garm	θερμός THERMOS	घर्म gharma "Hitze"	арко žarko "heiß"	geirid "warm (v)"	*gʷʰerm- "warm"
լույս luys "Licht"	Licht ( ← OE lēoht "Helligkeit")	Lux	روز Ruz "Tag"	λευκός leukós "hell, strahlend, weiß"	लोक loka "leuchtend"	луч luč' "Strahl"	loch "hell"	*leuk- "Licht, Helligkeit"
հուր hur "Flamme"	Feuer (← OE für)	(umbrischer Pir "Feuer")	آذر، آدور âzar, âdur "Feuer"	πῦρ vor "Feuer"	पु pu "Feuer"			*péh₂wr̥ "Feuer"
հեռու heṙu "weit"	weit ( ← OE feor "weit entfernt")	pro "durch"	فرا weitâ "jenseits"	α péra "jenseits"	परस् Paras "jenseits"	ере- pere- „durch“, про- pro- „vor“	ir "weiter"	*pro- "durch, quer, darüber hinaus"
հեղել heġel „gießen“	Durchfluss ( OE flōwan)	plus "regnen"	پور pur "gießen"	πλύνω plúnō "Ich wasche"	प्लु plu „zu schwimmen“	плавать plavat' "schwimmen"	luí "Ruder"	*pleu- "fließen, schweben"
ուտել utel "essen"	essen ( OE etan)	edō		ἔδω édō	अद्मि admi	есть Scherz'	ithid	*h₁ed- "zu essen"
գիտեմ gitem "Ich weiß"	Witz ( ← OE Witz, witan "Intelligenz, wissen")	vidēre "sehen"	ویده vida "Wissen"	α oîda	विद् vid	видеть videt' "sehen, verstehen"	adfet "erzählt"	*weyd- "sehen"
գետ get "Fluss"	Wasser ( ← OE Wasser)	(umbrische Utur "Wasser")		ὕδωρ húdōr "Wasser"	उदन् udan "Wasser"	вода voda "Wasser"	uisce „Wasser“	(*wodor, *wedor, *uder-) von *wed- "Wasser"
գործ Gorc "Arbeit"	Arbeit ( ← OE Werk)	drängen, "drücken, fahren"	کار kâr	ἔργον ergon	वर्चस् varcas "Aktivität"			*werǵ- "arbeiten"
մեծ mec "groß, toll"	viel ( ← OE mycel "groß, groß, viele")	magnus	مه، مهست meh, mahest	μέγας megas	महति Mahati	много mnogo "viele"	Maige "groß, mächtig"	*ichǵ- "großartig"
ճանաչել čanačʻel ( ← *ծանաչել canačʻel) „erkennen“	wissen (← OE cnawan)	nōscere "lernen, erkennen"	شناختن šenâxtan „kennen“	γιγνώσκω gignōskō "Ich weiß"	जानाति jānāti „wissen“	знать znat' "wissen"	adgnin "wissen"	*ǵneH₃- "wissen"
մեռնել meṙnel „sterben“	Mord (← OE morþor)	mehr	مردن Mordan "Tod"	βροτός brotós "sterblich"	मरति Marati	мереть meret'	Marmor "tot"	*mer- "sterben"
միջին miǰin "Mitte"	Mitte, Mitte ( ← OE Mitte, Mitte)	medius	میان miân	μέσος mesos	मध्य madhya	меж mež "zwischen"	mitte	*médʰyos von *me- "Mitte, Mitte"
այլ ayl "andere"	sonst ( ← OE elles "andere, sonst, anders")	Alius		ἄλλος Allos			aile "andere"	*h₂élyos "andere"
նոր noch "neu"	neu ( ← OE neu)	novus	نو jetzt "neu"	νέος neos	नव nava	новый novyj	núae	*neu- "neu"
դուռ duṙ "Tür"	Tür ( ← OE dor, duru)	foris "Tür"	در dar "Tür"	α thúrā "Tür"	द्वार Dvara	дверь dver‘	dorus	*dʰwer- "Tür, Tür, Tor"
տուն tun "Haus"	Holz ( ← OE- Holz "Bäume für Baustoff, Konstruktion")	domus		μος domos	दम dama	дом dom		*domo-, *domu- "Haus"
բերել berel „mitbringen“	tragen ( ← OE beran "gebären, tragen")	ferre "tragen"	بردن، برـ bordan, bar- "tragen"	φέρω Phero	भरति bharati „tragen“	брать gör ' "nehmen"	beirid "tragen"	*bʱer- "tragen"

Siehe auch

• Sprachportal

• Armenische Gebärdensprache
• Sprachen von Armenien
• Sprachfamilien und Sprachen
• Liste der indoeuropäischen Sprachen
• Klassische armenische Orthographie
• Auguste Carrière

Anmerkungen

Fußnoten

Verweise

• Dum-Tragut, Jasmine (2009), Armenisch: Modern Eastern Armenian, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
• Fortson, Benjamin W. (2004), Indogermanische Sprache und Kultur, Oxford: Blackwell Publishing
• Hübschmann, Heinrich (1875), "Über die Stellung des armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen", Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, 23: 5–42, archiviert vom Original am 21.12.2005
• Livshits, Vladimir (2006). "Armeno-Partho-Sogdica". Iran und Kaukasus. 10 (1): 77–86. doi : 10.1163/157338406777979412.
• Price, G. (1998), Encyclopedia of European Languages, Oxford University Press

Weiterlesen

• Adjarian, Hrachya H. (1909) Classification des dialectes arméniens, par H. Adjarian. Paris: Honoré-Champion.
• Clackson, James. 1994. Die sprachliche Beziehung zwischen Armenisch und Griechisch. London: Veröffentlichungen der Philological Society, Nr. 30. (und Oxford: Blackwell Publishing)
• Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.
• Mallory, JP (1989) Auf der Suche nach den Indoeuropäern: Sprache, Archäologie und Mythos. London: Themse amp; Hudson.
• Vaux, Bert. 1998. Die Phonologie des Armenischen. Oxford: Clarendon Press.
• Vaux, Bert. 2002. "Der armenische Dialekt von Jerusalem." bei Armeniern im Heiligen Land. Löwen: Peters.

Externe Links

Armenische Ausgabe von Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Armenische Ausgabe von Wikisource, der kostenlosen Bibliothek

• Armenischunterricht (kostenlos online über das Linguistics Research Center der UT Austin)
• Armenische Swadesh-Liste mit grundlegenden Vokabeln (aus dem Swadesh-Listen-Anhang von Wiktionary)
• ARMENIEN UND IRAN iv. Geschichte, Diskussion und Darstellung iranischer Einflüsse in armenischer Sprache im Laufe der Jahrtausende
• Nayiri.com (Bibliothek der armenischen Wörterbücher)
• dictionaries.arnet.am Sammlung armenischer XDXF- und Stardict- Wörterbücher
• Grabar (Kurze Einführung in das klassische Armenisch, auch bekannt als Grabar)
• բառարան.հայ - Armenisch Wörterbuch